[转帖]教你学上海话!

初级考
1 . “捉蟋蟀”在上海话里是指
A抓蟋蟀 B挑毛病 C拣烟蒂 D抓奸

2 . 咸肉庄在以前的上海滩是指
A肉铺 B旧货摊 C妓院 D当铺

3 . 旧上海人们称勾引女人叫
A拉皮条 B吊膀子 C背猪猡 D吃血

4 . 别人在背后说你坏话叫
A哇啦三四 B瞎三话四 C乱话三千 D放野火

5 . “养小鬼”是指
A生养孩子 B养个小动物 C养小白脸 D养小乌龟

6 . “扛木梢”是指
A一种重活 B出风头 C顶杠 D作弄人

7 . 上海话“板板六十四”是指
A一种刑法 B死板的事情 C数数 D节气

8 . 掉枪花
A扯谎 B打拳的套路 C暗渡陈仓 D调度

9 . “小扇子”是指
A纸扇 B微风 C挑唆 D造谣

10 . 上海人骂人话“翘辫子”是指
A戆度 B洋盘 C去死 D欠揍

11 . 上海人说“皮榔头”是指
A敲背 B吃生活 C生活工具 D防身武器

12 . “滚钉板”的意思是
A一种刑罚 B形容极痛苦 C赴汤蹈火 D杂耍

13 . “抄把子”是指一个人被
A狠揍一顿 B搜身 C炒了鱿鱼 D洗劫

14 . 上海人的“华荣道”是指
A龙头须 B摆架子 C闲聊 D布障碍

15 . 大老官
A高官 B老大 C师爷 D茶房

16 . “瞎胡调”是指
A马马乎乎 B乱指挥 C胡说八道 D人来疯

17 . “捞横档”是指
A捞外快 B横出一脚 C多此一举 D没料到

18 . 老上海的“堂子”是指
A澡堂 B警察局 C戏院 D妓院

19 . 上海人形容这人是“象牙肥皂”的意思是
A高贵有气质 B油腔滑调 C没有责任心 D吝啬而好面子

20 . 旧时上海人叫商店的老板为
A师爷 B朝阳模子 C先生 D夜壶攀
吾 ---- 我　 　　　　　　
侬 ---- 你 　　　　　　　　　　
伊 ---- 他（她）
阿拉 ---- 我们 　　　　　　　　　　　　
伊拉 ---- 他（她）们
侬好 ---- 你好 　　　　
谢谢侬 ---- 谢谢你 　　　　　　
对勿起 ---- 对不起
再会 ---- 再见 　　　　　
钞票 ---- 钱 　　　　　　　　　
嗲 ---- 俏美，优异
发嗲 ---- 撒娇　　　　　
困觉 ---- 睡觉 　　　　　　　　
汰浴 ---- 洗澡
混堂 ---- 浴室 　　　　
找头 ---- 找零头 　　　　　　
叉头 ---- 出租车，计程车
汰头 ---- 洗头 　　　　
白相 ---- 游玩，嬉弄 　　　　
门槛精 ---- 处事过分精明
坍台 ---- 丢脸　　　　
笃定 ---- 有把握 　　　　　　　　
啥 ---- 什么
啥宁 ---- 谁 　　　　　　
辰光 ---- 时期 　　　　　　　　
轧闹猛 ---- 凑热闹
轧车子 ---- 乘拥挤的公交车 　　　　　　　　　　　　
勿搭界---- 没有关系，不必介意
开大兴 ---- 吹牛，说大话　　　　　　　　　　　　　　　　　
拆烂污---- 不负责任
打朋 ---- 开玩笑，不认真 　　　　　　　　　　　　　　　　
斩（宰）---- 欺骗，敲诈
帮帮忙---- 算了吧，不要帮倒忙 　　　　　　　　　　　　
毛毛雨 ---- 小意思，很容易
空心汤团 ---- 不能兑现的许诺

错起----讨厌
西开----跑开
戆度----笨蛋
哇蛋----坏蛋
摆标金---- 耍大牌
一几头----一下子

那能-怎样 How's it
各手-接着 and then
水门汀-水泥 cement
个么 = (过渡词) then
组撒拉=(嗲)what?,why?

长用结尾字：
拉=好伐拉？(ok?),
脑=老措气戈脑(嗲语)
伐=好伐? (疑问结尾
错起=讨厌
西开=跑开
戆度=笨蛋
哇蛋=坏蛋
戆度=港督
摆标金---- 耍大牌[em03]

[em01]偶只知道上海话滴“我爱你”很难听~[em01]

我喜欢韩语的“我爱你”，好听～～～[em01]

<b><FONT color=#990000>sicklelai jj jiao wo guang dong hua de ~wi ai ni ~ze me shuo ~hao bu hao ???~</FONT></b>[em04]

<P>真的宣扬上海话拉??????????</P>[em04][em04][em04][em04]

[em04][em04][em04][em04][em04]

[em03][em03][em03][em02][em02]

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>DOING</I>在2005-10-4 10:27:40的发言：</B>
[em03][em03][em03][em02][em02]</DIV>
<P>我决定天天都说重庆话　　</P>[em02][em02][em02][em02]

[em02][em02][em03][em03]中国人要开国语!!!!!~~[em04][em03][em02][em03]

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>DOING</I>在2005-10-4 0:14:56的发言：</B>
<B><FONT color=#990000>sicklelai jj jiao wo guang dong hua de ~wi ai ni ~ze me shuo ~hao bu hao ???~</FONT></B>[em04]</DIV>
<P>广东话滴“我爱你”是这样子说滴~要学准点哦~
<P>我（ngo卧）爱（oi媛）你（nei尼）</P>[em01][em01][em01][em01]

[em12][em12][em32][em39][em44][em44]

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>sicklelai</I>在2005-10-4 22:30:19的发言：</B>


<P>广东话滴“我爱你”是这样子说滴~要学准点哦~

<P>我（ngo卧）爱（oi媛）你（nei尼）</P>[em01][em01][em01][em01]</DIV>

有点像我愿意耶～～～[em01]

[em01]这样子看发音是挺像滴，但真正说出来就不像了~[em01]

[em04][em04]这么复杂啊!!!~1[em04]

<P>太复杂拉 偶的脑袋现在已经混昏沉沉滴拉</P>[em04][em05][em05]

[em04]中文系的人也会这样的嘛??[em04]

是撒 偶有不是数学系的 逻辑能力超级强啊[em04][em04][em04]

[em04]牛去吧 你~~[em04]

偶就是牛  偶还牛人呢~~~~~~~~~[em04][em04][em03][em03]

[em06][em06]