《外出》April Snow 韩国第二版预告片<P><FONT color=#555555>source from DAUM cafe ShineActorYejin</FONT></P>
<P> [MP=480,360,true]http://www.sonyejin.org/members/aprilsnow_maintrailer.wmv[/MP]</P>
<P><FONT color=#555555>韩译英 by gaulsan / BYJ's Quilt
英译中 by 绮罗星 / 奕奕珍心
<U>对白</U>
<B>裴：(电话中)我这儿有工作要做...</B>
B: (On the phone) I have a work to do here...
<B>珍：(电话中)我不能回家了，因为这里出了点紧急状况</B>
S: (On the phone) I won't be able to go home, because of an urgent situation here.
<B>字幕显示：我们相爱了吗？</B>
Screen : Are we in love?
<B>裴：请问，你的丈夫真的是公干吗？</B>
B: Excuse me. Is it true that your husband was on an official trip?
<B>珍：是的</B>
S: Yes.
<B>裴：我妻子是外出去度假的</B>
B: My wife was off for a vacation
<B>裴：你为什么不就这么死去？</B>
B: Why didn't you rather die?
<B>裴：我们谈谈吧</B>
B: Let's talk.
<B>珍：如果你们离婚了，你会做什么？</B>
S: If you divorce, what will you do then?
<B>裴：报复</B>
B: Revenge.
<B>珍：我们要不要在一起？</B>（星：这句就是之前新闻区报道过的艺珍即兴发挥的台词）
S: Shall we become intimate with each other?
<B>珍：你今晚能留在我身边吗？</B>
S: Can you stay with me tonight?
<B>珍：也许我已经疯了</B>
S: Maybe I've become crazy.
<B>珍：我们将会怎么样呢？</B>
S: What will happen to us?</FONT>
转自奕奕珍心</P>